1 00:02:15,802 --> 00:02:18,305 < Iperione! 2 00:03:38,468 --> 00:03:41,138 < Quando questo mondo era agli albori... 3 00:03:43,515 --> 00:03:47,894 ...prima che uomini o bestie errassero su queste terre... 4 00:03:51,732 --> 00:03:54,651 ...ci fu una guerra nei cieli. 5 00:03:55,986 --> 00:04:00,657 < Gli immortali, in quell'epoca ritenuti incapaci di morire... 6 00:04:00,782 --> 00:04:04,661 ...scoprirono il potere di uccidersi l'un l'altro. 7 00:04:05,370 --> 00:04:11,042 < In quella guerra fu smarrita un'arma di inimmaginabile potere... 8 00:04:11,126 --> 00:04:13,170 ...l'Arco di Epiro. 9 00:04:14,421 --> 00:04:17,132 < I vincitori si proclamarono Dei... 10 00:04:18,258 --> 00:04:22,053 ...mentre I vinti furono ribattezzati Titani... 11 00:04:22,179 --> 00:04:26,808 ...e imprigionati in eterno nelle viscere del Monte Tartaro. 12 00:04:27,642 --> 00:04:31,313 < Passarono eoni, l'umanità prosperò. 13 00:04:32,314 --> 00:04:36,318 < La grande guerra si cancellò dalla memoria. 14 00:04:39,070 --> 00:04:41,698 < Ma il male che un tempo fu... 15 00:04:45,827 --> 00:04:47,829 ...è riemerso. 16 00:05:29,246 --> 00:05:31,998 Fermo, non puoi entrare qui! Questo è un luogo sacro! 17 00:05:33,124 --> 00:05:35,126 Sacro per chi? 18 00:05:36,336 --> 00:05:41,216 - Che cosa vuoi da noi? - Dov'è la Vergine dell'Oracolo? 19 00:05:45,387 --> 00:05:49,140 Profana ancora questa casa e ti esporrai alla collera degli Dei. 20 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Gli Dei? 21 00:05:58,900 --> 00:06:00,527 Dei! 22 00:06:02,279 --> 00:06:03,989 Dei... 23 00:06:04,906 --> 00:06:07,284 Coraggio, invocali. 24 00:06:07,367 --> 00:06:10,787 Prega, chiedi il loro aiuto. 25 00:06:12,497 --> 00:06:15,500 Prega gli stessi Dei che oziavano... 26 00:06:17,794 --> 00:06:22,799 ...mentre mia moglie e i miei figli erano straziati dalla malattia. 27 00:06:23,800 --> 00:06:26,303 Anch'io avevo supplicato il cielo. 28 00:06:28,805 --> 00:06:33,560 Invece della pietà ho ricevuto il silenzio... 29 00:06:33,685 --> 00:06:39,274 ...e la condanna a guardare i miei consanguinei soffrire come animali... 30 00:06:39,316 --> 00:06:41,651 ...fino alla morte. 31 00:06:41,693 --> 00:06:44,946 I tuoi Dei non si befferanno più di me. 32 00:06:48,199 --> 00:06:52,579 - Libererò i Titani. - Non è tardi per porre fine a questa pazzia. 33 00:06:52,704 --> 00:06:55,332 La salvezza può essere tua se tu lo desideri. 34 00:06:56,958 --> 00:06:59,586 Lascia che ti illumini, sacerdote. 35 00:07:04,841 --> 00:07:07,177 Porrò fine al regno degli Dei. 36 00:07:20,190 --> 00:07:23,610 Sai brandire bene un'ascia, Teseo! 37 00:07:23,735 --> 00:07:26,863 Forse un giorno ti vedremo usare la stessa determinazione... 38 00:07:26,988 --> 00:07:30,992 ...nella ricerca di una moglie. - Cospiri con mia madre ora? 39 00:07:31,076 --> 00:07:35,956 - E' preoccupata per te. - Non serve che si preoccupi. 40 00:07:35,997 --> 00:07:37,749 Essere un guerriero... 41 00:07:39,250 --> 00:07:42,754 ...non vuol dire solo essere in grado di colpire il tuo avversario... 42 00:07:42,837 --> 00:07:47,509 ...ma trovare una buona ragione per sguainare la tua spada. 43 00:07:47,592 --> 00:07:51,096 Sguaino la spada per proteggere chi amo. 44 00:07:51,638 --> 00:07:55,600 - E non pensi agli altri? - Gli altri mi hanno voltato le spalle. 45 00:07:55,642 --> 00:07:59,646 E i deboli? Gli indifesi? Chi li proteggerà? 46 00:08:03,733 --> 00:08:07,654 Attento, le preoccupazioni ti faranno invecchiare. 47 00:08:18,248 --> 00:08:20,041 Meretrice! 48 00:08:21,418 --> 00:08:23,670 < Ultime luci per l'antro. 49 00:08:24,379 --> 00:08:26,798 Ultime luci per l'antro sacro. 50 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Che gli avi riposino in pace. 51 00:08:55,577 --> 00:08:59,330 - Teseo. < Che gli Dei siano con te. 52 00:09:01,958 --> 00:09:05,587 - Grazie per l'offerta. - Un'altra disgrazia? 53 00:09:07,964 --> 00:09:10,341 Teseo! 54 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Forse un giorno ti unirai a me in preghiera. 55 00:09:13,219 --> 00:09:16,973 - Chiedi agli Dei di darmi dei nipotini prima che io inveccnhi. - Madre! 56 00:09:17,098 --> 00:09:21,436 I tuoi Dei sono racconti per bambini, la mia lancia no. 57 00:09:21,478 --> 00:09:26,357 Occorre molto più che accendere candele per fare figli. 58 00:09:26,483 --> 00:09:31,237 - Quel sacerdote indossa un copricapo ridicolo. - Teseo! 59 00:10:04,646 --> 00:10:07,023 - Madre, resta qui. - Teseo! 60 00:10:27,919 --> 00:10:32,924 Cari elleni, è con grande apprensione che sono qui dinanzi a voil! 61 00:10:33,049 --> 00:10:37,887 Il re di Heraklion, Iperione, ha conquistato il Santuario Sibillino. 62 00:10:39,430 --> 00:10:41,808 Si trova a un solo giorno di marcia da qui. 63 00:10:41,891 --> 00:10:44,561 Dobbiamo evacuare il villaggio. 64 00:10:44,644 --> 00:10:48,439 - Combatteremo alla porta del nostro villaggio! < Silenzio! 65 00:10:48,523 --> 00:10:50,942 - Fate silenzio! < Non abbiamo alcuna possibilità! 66 00:10:51,025 --> 00:10:54,154 - Resta in fila, Lisandro! - Non abbiamo alcuna possibilità! 67 00:10:54,195 --> 00:10:56,447 E' stremato dalla battaglia! 68 00:10:56,573 --> 00:11:00,451 Chiediamo che ogni uomo, donna e bambino raduni le proprie cose. 69 00:11:00,577 --> 00:11:05,707 < Dirigetevi verso il Monte Tartaro e cercate rifugio dietro il grande muro. 70 00:11:05,790 --> 00:11:07,834 < Lì sarete protetti. 71 00:11:07,917 --> 00:11:10,837 < Coloro che necessitano di più tempo, i vecchi e gli infermi... 72 00:11:10,920 --> 00:11:13,673 ...saranno scortati nell'arco di un giorno. 73 00:11:14,299 --> 00:11:16,467 < Preparatevi a partire. 74 00:11:25,351 --> 00:11:27,604 Sei con il gruppo sbagliato. 75 00:11:28,855 --> 00:11:30,481 Non è la carovana che si dirige al Tartaro? 76 00:11:30,565 --> 00:11:33,568 Lo è, ma tu non viaggerai insieme a noi. 77 00:11:33,610 --> 00:11:38,865 - Andrai con quelli della tua specie, domani. - La mia specie? 78 00:11:38,990 --> 00:11:42,118 < I contadini e gli indesiderati partiranno domani. 79 00:11:42,202 --> 00:11:45,580 Il sangue della mia specie è uguale al tuo. 80 00:11:45,622 --> 00:11:47,248 - Vogliamo spargerne un po' per provarlo? - Teseo! 81 00:11:47,332 --> 00:11:49,959 - Madre! - Che cosa succede? 82 00:11:50,960 --> 00:11:53,880 Il bastardo e quella meretrice di sua madre... 83 00:12:02,847 --> 00:12:05,391 Fermi! Ritiratevi! 84 00:12:07,101 --> 00:12:08,770 Ritiratevi! 85 00:12:11,773 --> 00:12:13,983 - Metti giù la spada. - Non lo farò. - Uccidetelo! 86 00:12:14,025 --> 00:12:18,988 - Sì... E lui morirà per primo! - Allora, cosa vuoi fratello? 87 00:12:19,030 --> 00:12:22,367 Sembra che quelli della mia specie partiranno domani. 88 00:12:22,408 --> 00:12:26,371 Li scorterete opportunamente. LISANDRO GRIDA 89 00:12:29,249 --> 00:12:32,627 Muoviti ancora e te la conficco nel cranio. 90 00:12:33,544 --> 00:12:36,422 - Come ti chiami? - Teseo. 91 00:12:36,506 --> 00:12:39,384 Non è il momento per la violenza, Teseo. Lascialo andare. 92 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 Se ho la tua parola che il resto del villaggio sarà protetto. 93 00:12:42,929 --> 00:12:47,308 Hai la mia parola: lascerò uomini capaci per la carovana di domani. 94 00:12:51,437 --> 00:12:54,649 - Uccidi questo traditore! - Basta con questa tragedia! 95 00:12:54,691 --> 00:12:58,194 - Portatelo via, lontano dalla mia vista! - < E' un bastardo! 96 00:12:58,319 --> 00:13:02,949 - < Portatelo via e disarmatelo! - Madre... < Merita di morire! 97 00:13:03,032 --> 00:13:06,286 Risparmia la tua sete di sangue per gli abitanti di Heraklion. 98 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 Unisciti alle nostre file. 99 00:13:08,454 --> 00:13:10,665 Sei stato addestrato bene. 100 00:13:13,084 --> 00:13:17,714 - Dal mio precettore. - Potrei usarti per sconfiggere le legioni di Iperione. 101 00:13:17,839 --> 00:13:23,219 Perché dovrei servirvi? Voi ci abbandonereste in un attimo. 102 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 Andiamo, madre. 103 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 < Lisandro, non fai più parte di questo esercito. 104 00:13:37,108 --> 00:13:39,736 Riconsegnerai lo scudo, la lancia... 105 00:13:40,820 --> 00:13:45,116 ...e domani partirai con i contadini. - Ma hai visto... - E' deciso. 106 00:13:52,081 --> 00:13:53,708 Ci vediamo dopo. 107 00:13:57,003 --> 00:14:01,382 Dove sono le tue cose, vecchio? Non sei pronto per la marcia? 108 00:14:02,759 --> 00:14:06,888 Tali avventure sono destinate ai giovani e agli speranzosi... 109 00:14:07,013 --> 00:14:12,018 ...non a vecchie capre logore come me. - Ti prego, ripensaci. 110 00:14:12,143 --> 00:14:14,520 Restare qui sarebbe un suicidio. 111 00:14:14,645 --> 00:14:19,150 Se l'esercito di Heraklion giungerà qui, mi sarà risparmiata una morte lenta. 112 00:14:19,233 --> 00:14:24,155 Da quanto ne posso sapere l'indecisione non è nel loro stile. 113 00:14:25,907 --> 00:14:28,409 - Tu sei pazzo! - No. 114 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 Solo stanco. 115 00:14:33,664 --> 00:14:38,920 Ricorda, ciò che conta non è il mero vivere. 116 00:14:39,003 --> 00:14:41,381 E' vivere giustamente. 117 00:14:47,428 --> 00:14:50,556 Combattono con una ferocia mai vista prima. 118 00:14:51,766 --> 00:14:55,061 Sembra che riescano a vedere nell'oscurità. 119 00:14:55,937 --> 00:14:57,438 Sono abilissimi. 120 00:14:58,523 --> 00:15:02,568 - Parli come se non fossero umani. - Loro sono umani... 121 00:15:02,693 --> 00:15:05,196 ...e sanguinano come noi. 122 00:15:05,905 --> 00:15:08,783 Ma è il loro credo a fare la differenza. 123 00:15:08,825 --> 00:15:12,412 Gli consente di combattere e uccidere senza controllo. 124 00:15:12,453 --> 00:15:14,205 Vinceranno per questo. 125 00:15:14,288 --> 00:15:18,459 Lisandro, Elio aveva ordinato che venissi disarmato. 126 00:15:18,543 --> 00:15:20,169 Esatto. 127 00:15:58,583 --> 00:16:00,877 Svela le tue sembianze. 128 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 Svela le tue sembianze. 129 00:16:20,271 --> 00:16:23,149 - Padre. - Atenal! 130 00:16:32,408 --> 00:16:35,995 - Zeus. - Non servono le formalità. 131 00:16:36,037 --> 00:16:38,998 Nessuno degli altri Dei ci osserva. 132 00:16:42,168 --> 00:16:43,544 Che c'è? 133 00:16:43,669 --> 00:16:47,048 Mentre il tuo passo ti portava qui, avevi il vero aspetto di un padre. 134 00:16:47,131 --> 00:16:50,676 - Direi addirittura di un progenitore. < Dovete raccogliere tutto! 135 00:16:50,801 --> 00:16:53,679 < Portatelo qui dietro. - Dobbiamo agire con cautela. 136 00:16:53,763 --> 00:16:59,060 Nessun umano deve vedere la nostra forma immortale. 137 00:16:59,185 --> 00:17:01,145 Padre, più volte hai corso questo rischio. 138 00:17:01,187 --> 00:17:04,315 Sono anni che influenzi quel giovane, Teseo. 139 00:17:04,440 --> 00:17:07,568 SÌì, come un umano. Mai come un dio. 140 00:17:07,652 --> 00:17:09,695 Solo come suo amico. 141 00:17:11,697 --> 00:17:13,449 Perché lui? 142 00:17:18,204 --> 00:17:20,957 Lui non ha timore del pericolo... 143 00:17:21,082 --> 00:17:25,211 ...né del dolore, della sconfitta o dello scherno. 144 00:17:26,587 --> 00:17:30,925 Teme solo l'insuccesso nel difendere ciò che a lui sta molto a cuore. 145 00:17:33,052 --> 00:17:35,471 I suoi amati. 146 00:17:35,555 --> 00:17:40,226 Se esiste un uomo che possa guidarli contro Iperione... 147 00:17:40,351 --> 00:17:43,187 ...quell'uomo è Teseo. 148 00:17:43,229 --> 00:17:45,940 Ma deve essere una sua scelta. 149 00:17:55,741 --> 00:17:58,744 E' un disertore, vuole incontrare il re. 150 00:18:58,054 --> 00:18:59,680 In piedi. 151 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 Entra. 152 00:19:39,595 --> 00:19:42,723 Sei un disertore da quanto ho capito. 153 00:19:44,225 --> 00:19:47,103 - SÌì, mio re. - Non sono il tuo re. 154 00:19:48,562 --> 00:19:51,357 Ma io voglio servirti. 155 00:19:52,483 --> 00:19:56,570 Tu sei un traditore per definizione, vero? 156 00:19:56,612 --> 00:20:01,867 Perché dovrei volere un traditore tra la mia gente? 157 00:20:01,951 --> 00:20:06,455 Posso rivelarti la posizione di un villaggio non protetto... 158 00:20:06,497 --> 00:20:10,835 ...dove potrai radunare giovani donne. - Ho donne in abbondanza. 159 00:20:10,876 --> 00:20:14,213 < Schiavi e armi. - Ne ho in abbondanza. 160 00:20:15,589 --> 00:20:18,384 Quello che voglio è l'Arco di Epiro. 161 00:20:19,719 --> 00:20:23,597 Come questo santuario ho rimosso ogni pietra preziosa... 162 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 ...sulla quale la vostra gente prega. 163 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 E devo ancora trovarlo. 164 00:20:46,787 --> 00:20:49,415 Hai mai conosciuto i sacerdoti sibillini? 165 00:20:50,624 --> 00:20:54,920 Sono incrollabili nell'obbedienza alla Vergine dell'Oracolo. 166 00:20:55,004 --> 00:21:00,259 < Con il giusto stimolo l'Oracolo può vedere dove Ssi trova l'Arco. 167 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 Dico bene, sacerdote? 168 00:21:07,057 --> 00:21:09,643 Dove Ssi trova la sibilla? 169 00:21:19,069 --> 00:21:22,072 Conosco la vostra fede, sacerdote. 170 00:21:22,907 --> 00:21:27,578 Ai sibillini in qualunque circostanza è proibito togliere la vita... 171 00:21:27,703 --> 00:21:29,914 ...persino la propria. 172 00:21:30,831 --> 00:21:34,835 Non hai altra scelta che dirmi quello che voglio sapere. 173 00:21:43,594 --> 00:21:47,473 Un sacerdote può parlare con o senza la lingua. 174 00:21:47,556 --> 00:21:52,102 Gettatelo alle bestie, fatevi dire dove si nasconde l'Oracolo. 175 00:21:58,234 --> 00:21:59,985 Tu hai già figli? 176 00:22:01,612 --> 00:22:02,738 Non ancora. 177 00:22:03,239 --> 00:22:07,618 Il seme di un uomo può essere la sua arma più brutale. 178 00:22:07,701 --> 00:22:12,373 Per intere generazioni la tua gente guarderà negli occhi i propri figli... 179 00:22:12,456 --> 00:22:14,708 ...e vedrà le mie fattezze. 180 00:22:16,627 --> 00:22:20,214 Io sarò ricordato in ogni sguardo, ogni sorriso... 181 00:22:20,256 --> 00:22:23,634 ...ogni lacrima versata per l'eternità. 182 00:22:23,717 --> 00:22:29,139 Prima della tua iniziazione devi comprendere che non sei giunto qui... 183 00:22:29,223 --> 00:22:31,392 ...al mio cospetto... 184 00:22:31,517 --> 00:22:33,602 ...per istinto. 185 00:22:37,398 --> 00:22:40,651 Sei corso qui perché tu sei un codardo. 186 00:22:43,779 --> 00:22:48,367 E al mondo non occorrono altri codardi. 187 00:22:54,790 --> 00:22:58,168 Dunque renderò al mondo un grande favore... 188 00:22:58,252 --> 00:23:01,505 ...marchiandoti come uno di noi. 189 00:23:01,547 --> 00:23:06,385 E togliendoti la capacità di popolare la Terra. 190 00:23:08,679 --> 00:23:10,764 < Traditore... 191 00:23:10,806 --> 00:23:15,185 ...anche se non udirai i loro lamenti... 192 00:23:15,311 --> 00:23:19,315 ...i tuoi progenitori piangeranno nell'aldilà... 193 00:23:19,398 --> 00:23:22,318 ...perché il futuro del loro lignaggio... 194 00:23:24,403 --> 00:23:26,530 ...Si estingue con te, stasera. 195 00:23:33,454 --> 00:23:35,414 < Vecchio. 196 00:23:38,208 --> 00:23:39,919 < Vecchio! 197 00:23:49,595 --> 00:23:51,597 C'è nessuno? 198 00:24:12,993 --> 00:24:16,372 Devi imparare a controllare le tue emozioni. 199 00:24:18,624 --> 00:24:22,127 Ritmo, Teseo. Ritmo. 200 00:24:57,913 --> 00:24:59,540 < Vieni qui! 201 00:25:00,249 --> 00:25:02,042 Prendetelal! 202 00:25:10,926 --> 00:25:12,928 Brucia tutto! 203 00:25:18,892 --> 00:25:20,811 No! 204 00:25:21,437 --> 00:25:22,896 Teseo! 205 00:25:54,678 --> 00:25:56,597 Fermi! 206 00:26:09,735 --> 00:26:11,945 Ti mostro gli inferi. 207 00:26:11,987 --> 00:26:14,364 No! 208 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Lui no. 209 00:26:24,833 --> 00:26:29,213 Consegnalo al carceriere, lavorerà nelle miniere di sale. 210 00:26:32,508 --> 00:26:35,594 La sua sofferenza è appena iniziata. 211 00:26:49,024 --> 00:26:53,403 < Le legioni di Iperione non mostrano alcuna misericordia. 212 00:26:55,781 --> 00:26:58,534 < Hanno demolito ogni luogo sacro... 213 00:26:58,659 --> 00:27:01,161 ...nella ricerca dell'Arco di Epiro. 214 00:27:03,789 --> 00:27:09,044 Servirà ancora altro tempo ma lo troveranno. 215 00:27:09,169 --> 00:27:14,049 Il loro re con tutte le donne che portano un figlio in grembo... 216 00:27:14,133 --> 00:27:16,051 ...ha una grande cura... 217 00:27:16,135 --> 00:27:19,138 ...e poi è lui stesso a trucidarle. 218 00:27:21,431 --> 00:27:24,893 Annientare il futuro ellenico è il suo fine. 219 00:27:25,811 --> 00:27:28,147 Non seguono regole di combattimento. 220 00:27:28,188 --> 00:27:31,191 Efficace, almeno finora. 221 00:27:31,275 --> 00:27:35,445 Efficace? Da cordardi! 222 00:27:36,321 --> 00:27:40,701 Può darsi ma gli elleni devono ancora adattarsi... 223 00:27:40,826 --> 00:27:44,830 ...e finché non lo faranno... - Non è ora di intervenire, Zeus? 224 00:27:45,831 --> 00:27:49,543 Come puoi tollerare di vedere una tale atrocità senza fare nulla? 225 00:27:49,585 --> 00:27:54,089 Rispetto la legge: nessun Dio interferirà negli affari degli umani... 226 00:27:54,173 --> 00:27:56,717 ...a meno che i Titani non vengano liberati. 227 00:27:56,842 --> 00:28:00,053 Se ci aspettiamo che gli uomini abbiano fiducia in noi... 228 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 ...noi dobbiamo avere fiducia in loro. 229 00:28:02,097 --> 00:28:04,933 Dobbiamo permettere di usare il libero arbitrio. 230 00:28:05,058 --> 00:28:07,561 E se dovessero trovare l'Arco di Epiro? 231 00:28:13,483 --> 00:28:17,613 Chiunque di voi proverà a soccorrere l'uomo... 232 00:28:17,738 --> 00:28:20,741 ...o dovesse influenzare gli affari dell'umanità... 233 00:28:20,824 --> 00:28:22,242 ...come dio... 234 00:28:23,619 --> 00:28:26,330 ...sarà punito con la morte. 235 00:29:27,432 --> 00:29:28,809 Chi sono? 236 00:29:29,643 --> 00:29:31,895 < Le Vergini dell'Oracolo. 237 00:29:31,937 --> 00:29:35,148 < Gli uomini di Iperione devono aver trovato il loro tempio. 238 00:29:35,190 --> 00:29:38,277 < Le conosci? < No... 239 00:29:38,318 --> 00:29:42,197 ...ma non mi dispiacerebbe conoscerle tutte per una notte. 240 00:30:03,302 --> 00:30:07,097 Quando i cieli privi di nuvole tuoneranno, sii forte. 241 00:30:29,995 --> 00:30:31,872 Tu eri un ladro? 242 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Io sono un ladro, mia signora. 243 00:30:35,876 --> 00:30:39,004 Se non fosse per queste catene, ruberei il tuo cuore. 244 00:30:39,755 --> 00:30:42,215 Stanotte dobbiamo fuggire da questo posto. 245 00:30:43,759 --> 00:30:46,345 Chiunque sia forte per combattere... 246 00:30:48,138 --> 00:30:51,141 ...è quell'uomo laggiù. < Non ha bevuto neanche un po' d'acqua. 247 00:30:51,224 --> 00:30:54,144 - Non vivrà fino a domani. - Preparatevi. 248 00:31:21,797 --> 00:31:23,423 Allontanati. 249 00:31:26,176 --> 00:31:27,803 Dentro. 250 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 Resta in vita. 251 00:32:24,359 --> 00:32:26,736 Solo una di loro è il vero Oracolo. 252 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Un'indovina. Lei è pura. 253 00:32:30,574 --> 00:32:33,743 < Le altre sono Îì per proteggere la sua identità. 254 00:32:35,954 --> 00:32:39,624 < La Vergine dell'Oracolo ha il dono di vedere nel futuro. 255 00:32:40,876 --> 00:32:42,711 < Se dovesse essere violata... 256 00:32:42,752 --> 00:32:46,715 ...il suo dono di profezia sarebbe corrotto. 257 00:32:46,756 --> 00:32:48,383 Che spreco! 258 00:33:25,420 --> 00:33:27,923 - Guardie! - Chiavi! 259 00:34:08,046 --> 00:34:10,173 Dovresti dormire un po'. 260 00:34:14,344 --> 00:34:16,680 Sono molto più forte di quanto sembri. 261 00:34:20,100 --> 00:34:21,977 Non preoccuparti. 262 00:34:29,317 --> 00:34:33,989 Forse hai problemi a dormire perché... 263 00:34:35,115 --> 00:34:37,617 ...sei angosciata dalle tue visioni. 264 00:34:39,494 --> 00:34:42,080 Un guerriero che legge il pensiero. 265 00:34:49,254 --> 00:34:53,508 Alcune persone ritengono che le mie visioni siano un dono. 266 00:34:53,633 --> 00:34:57,262 Un dono? Come può essere considerato un dono... 267 00:34:57,345 --> 00:35:00,724 ...vedere il futuro ma non avere il potere di cambiarlo? 268 00:35:09,149 --> 00:35:10,900 Scusa. 269 00:35:15,030 --> 00:35:16,740 Perché hai voluto farlo? 270 00:35:18,533 --> 00:35:21,870 < Rischiare la vita per salvare uno straniero! 271 00:35:21,911 --> 00:35:24,289 Solo un uomo senza fede farebbe questa domanda. 272 00:35:24,414 --> 00:35:27,292 Mia madre era una donna di fede... 273 00:35:27,417 --> 00:35:30,420 ...e i suoi Dei erano assenti quando ha avuto bisogno di loro. 274 00:35:37,260 --> 00:35:39,179 E anch'io. 275 00:35:41,765 --> 00:35:43,683 Soffriamo entrambi. 276 00:35:45,769 --> 00:35:48,271 Tu per ciò che hai passato... 277 00:35:49,564 --> 00:35:51,650 ...e io per ciò che verrà. 278 00:36:17,217 --> 00:36:19,469 < Cosa è successo? 279 00:36:22,347 --> 00:36:25,308 Il mio ordine era che non fossero toccate. 280 00:36:25,350 --> 00:36:27,852 Hanno tentato di fuggire, mio re. 281 00:36:27,977 --> 00:36:30,980 Sette dei nostri migliori uomini sono caduti nella lotta. 282 00:36:33,108 --> 00:36:37,237 Sette dei tuoi uomini migliori uccisi da donne? 283 00:36:38,863 --> 00:36:41,866 Voglio sapere dove si trova l'Arco di Epiro. 284 00:36:46,121 --> 00:36:48,123 < Chi di voi sa dirmelo? 285 00:36:51,209 --> 00:36:53,586 Chi di voi è Il vero Oracolo? 286 00:37:00,510 --> 00:37:03,763 < Se sarò costretto ad apprenderlo con altri mezzi... 287 00:37:03,847 --> 00:37:05,849 ...conoscerete la sofferenza. 288 00:37:05,890 --> 00:37:09,894 Sofferenza unica per il vostro genere. 289 00:37:11,020 --> 00:37:14,899 Perciò ditemi chi di voi è lei? 290 00:37:17,402 --> 00:37:19,612 Sono io colei che cerchi. 291 00:37:20,613 --> 00:37:24,909 - No, sono io. - Sono io colei che cerchi. 292 00:37:26,911 --> 00:37:30,540 L'altra ha detto la medesima cosa. Affermano tutte di essere l'Oracolo. 293 00:37:30,665 --> 00:37:32,167 L'altra? 294 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Sì, mio re. - L'altra? Quale altra? 295 00:37:37,297 --> 00:37:39,632 < Erano in quattro. 296 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 Una di loro è fuggita... 297 00:37:43,178 --> 00:37:46,431 ...con un gruppo di schiavi che era alla vasca d'acqua. 298 00:37:59,903 --> 00:38:01,821 < Mondragone? - Sire. 299 00:38:02,447 --> 00:38:05,700 Trova quella che è scappata e portala da me, viva. 300 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 < I mari oscuri. 301 00:38:24,177 --> 00:38:28,056 - Queste acque sono dense di olio. - < E la nave? 302 00:38:28,097 --> 00:38:30,350 Viene da Heraklion. Porta dei carichi. 303 00:38:30,475 --> 00:38:34,103 < La soluzione migliore è tenderle un'imboscata e portarla al sud. 304 00:38:34,229 --> 00:38:37,357 - Non è la nostra direzione. - Però è la mia. 305 00:38:40,819 --> 00:38:43,738 Ho sentito che laggù le donne... 306 00:38:43,863 --> 00:38:47,325 ...arrivano alla polpa di una castagna di Malacca col solo uso della lingua. 307 00:38:51,246 --> 00:38:55,250 Ti andrebbe di mettere alla prova i limiti di quel desiderio, mia cara? 308 00:38:56,876 --> 00:38:59,379 Gli Dei mi hanno donato la profezia. 309 00:38:59,462 --> 00:39:01,589 Ciò nonostante tu non sogni che i tuoi appetiti. 310 00:39:01,631 --> 00:39:05,343 Preferisco seguire i miei appetiti che le allucinazioni di una meretrice. 311 00:39:05,385 --> 00:39:08,388 - Lei è un'alta sacerdotessa. - Non fa alcuna differenza. 312 00:39:08,513 --> 00:39:11,766 Sacerdotessa o meretrice io sono diretto a sud. 313 00:39:16,896 --> 00:39:19,357 E' per qualcosa che ho detto? 314 00:39:20,775 --> 00:39:25,363 Allora, che cosa hai deciso? Vieni al sud con me? 315 00:39:26,489 --> 00:39:28,366 O intendi seguire... 316 00:39:30,034 --> 00:39:33,121 ...la signora? - Nessuna delle due. 317 00:39:35,915 --> 00:39:41,129 Prendo la nave diretta a nord, al campo di Iperione. 318 00:39:42,422 --> 00:39:45,550 Il tuo salvatore vaneggia come fa un pazzo. 319 00:39:47,635 --> 00:39:52,682 Ma io preferisco combattere con un pazzo che contro di lui. 320 00:40:24,213 --> 00:40:26,341 Stai osservando? 321 00:40:29,469 --> 00:40:33,181 Lui è il mortale che tuo padre elogia tanto, non è così? 322 00:40:39,103 --> 00:40:41,189 E ora è insieme all'Oracolo. 323 00:40:41,230 --> 00:40:45,234 Poseidone, se Zeus sospettasse di te noi verremmo in tua difesa. 324 00:41:02,377 --> 00:41:03,586 A poppa! 325 00:41:06,881 --> 00:41:08,383 Non doveva essere una nave da carico? 326 00:41:10,510 --> 00:41:14,889 - Avrò sbagliato. - Il mare è sempre stato un luogo imprevedibile. 327 00:41:35,410 --> 00:41:39,288 Quando i cieli privi di nuvole tuoneranno, sii forte. 328 00:41:41,416 --> 00:41:43,668 - Dobbiamo saltare! - Sii forte! 329 00:43:07,376 --> 00:43:09,378 Sapevi che l'onda ci avrebbe salvato. 330 00:43:13,382 --> 00:43:18,346 Io vedo soltanto un barlume di ciò che potrebbe verificarsi. 331 00:43:19,639 --> 00:43:23,267 Le tue azioni e i tuoi desideri plasmano ciò che accadrà. 332 00:43:25,770 --> 00:43:27,605 Cos'altro hai visto? 333 00:43:32,777 --> 00:43:37,115 Un corpo avvolto in un sudario su una roccia. 334 00:43:37,156 --> 00:43:39,117 Tu che tieni in mano l'Arco di Epiro. 335 00:43:40,868 --> 00:43:42,370 E... 336 00:43:46,290 --> 00:43:49,168 - Abbracci Iperione. - Impossibile! 337 00:43:49,293 --> 00:43:51,379 < Non abbraccerei mai Iperione. 338 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 < Lui ha ucciso mia madre. 339 00:43:56,134 --> 00:43:58,010 Tua madre? 340 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Ha avuto degna sepoltura? 341 00:44:03,766 --> 00:44:05,059 No. 342 00:44:05,768 --> 00:44:08,187 Giace lì dove Iperione l'ha uccisa. 343 00:44:09,522 --> 00:44:13,568 Allora seppellisci tua madre, la sua fede lo esige. 344 00:44:14,068 --> 00:44:17,822 - Io non credo negli Dei. - Ma lei credeva. 345 00:44:19,574 --> 00:44:21,909 Lei credeva, Teseo. 346 00:44:23,411 --> 00:44:25,538 < Devi tornare al tuo villaggio. 347 00:44:47,226 --> 00:44:50,688 - Hai trovato l'Oracolo? - Sì, mio signore. 348 00:44:50,730 --> 00:44:53,733 Ma i nostri uomini sono stati uccisi prima di catturarla. 349 00:44:53,858 --> 00:44:56,986 Una tempesta li ha dispersi in mare. 350 00:44:57,111 --> 00:44:58,946 E l'Oracolo? 351 00:45:00,072 --> 00:45:04,368 - Lei è sopravvissuta? - Si dirige verso Kolpos insieme agli schiavi. 352 00:45:04,452 --> 00:45:06,871 < Forse li conduce all'Arco. 353 00:45:14,879 --> 00:45:17,757 < Manda il Minotauro a Kolpos. 354 00:45:18,382 --> 00:45:20,718 Noi andremo al Tartaro. 355 00:45:20,760 --> 00:45:24,263 < Mondragone? - Sire. < Tu resta qui... 356 00:45:26,140 --> 00:45:29,352 ...e prepara un'imboscata nel fossato. 357 00:46:58,357 --> 00:47:01,068 Perdona se non ti ho protetto, madre. 358 00:47:05,865 --> 00:47:09,744 Ti prometto che il nome della nostra famiglia non perirà con me. 359 00:52:05,164 --> 00:52:07,291 < Le legioni di Iperione sono riunite al Tartaro. 360 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 E' lì che gli elleni cadranno. 361 00:52:12,046 --> 00:52:14,173 Il futuro non è stabilito. 362 00:52:15,257 --> 00:52:18,427 Ma prevedo uno sterminio. 363 00:52:19,928 --> 00:52:22,681 - Tu sei senza fede. - Pagani! 364 00:52:24,683 --> 00:52:28,437 E' la verità, ma non sempre. 365 00:52:29,146 --> 00:52:31,440 Quando ero un bambino ho pregato gli Dei... 366 00:52:31,523 --> 00:52:33,692 ...per un cavallo. 367 00:52:33,776 --> 00:52:36,445 < Gli Dei non mi hanno mai risposto. 368 00:52:36,528 --> 00:52:38,447 E io ne ho rubato uno. 369 00:52:44,036 --> 00:52:46,330 Siamo circondati da pagani. 370 00:54:26,180 --> 00:54:29,516 Va bene... tutto bene, Teseo. 371 00:54:31,560 --> 00:54:34,438 - Che mi è successo? - Il braccio. 372 00:54:34,563 --> 00:54:36,899 Sei stato avvelenato. 373 00:54:42,321 --> 00:54:44,072 E gli altri? 374 00:54:44,198 --> 00:54:48,285 Stanno dando sepoltura al corpo di Dario. 375 00:55:06,595 --> 00:55:08,972 Aveva ragione. 376 00:55:12,184 --> 00:55:14,978 Per tanti anni avevo dubitato di lei... 377 00:55:16,563 --> 00:55:20,734 ...dubitato della loro esistenza. 378 00:55:22,361 --> 00:55:26,573 La morte di tua madre non è stata vana, Teseo. 379 00:55:27,491 --> 00:55:32,496 E' stato il destino a farti tornare... per l'Arco. 380 00:55:36,124 --> 00:55:38,460 E nelle tue mani, Teseo... 381 00:55:40,212 --> 00:55:42,840 ...porterà gli elleni alla vittoria. 382 00:57:19,102 --> 00:57:21,605 Avevi ragione, Teseo. 383 00:57:21,688 --> 00:57:23,732 < Le mie visioni sono una maledizione. 384 00:57:23,857 --> 00:57:27,736 Voglio vedere il mondo attraverso i miei occhi... 385 00:57:28,820 --> 00:57:31,198 ...e sentire con il mio cuore... 386 00:57:31,239 --> 00:57:34,242 ...e toccare con la mia carne. 387 00:57:50,884 --> 00:57:53,971 Sacerdote, guarda che ho trovato ieri. 388 00:57:54,012 --> 00:57:56,014 Bell'arma, eh? 389 00:58:08,902 --> 00:58:10,988 E' un piacere vederti ancora vivo. 390 00:58:11,029 --> 00:58:14,282 Temevo che quel vitello ti avesse abbattuto. 391 00:58:14,408 --> 00:58:17,661 Per poco, lei mi ha salvato. 392 00:58:20,163 --> 00:58:22,290 Si è limitata solo a questo? 393 00:58:26,128 --> 00:58:31,425 - Attento. - Non ti tratterò diversamente perché hai l'Arco. 394 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Bene. 395 00:58:33,427 --> 00:58:36,179 Marceremo verso il santuario. 396 00:58:37,305 --> 00:58:39,182 C'è una guerra da combattere. 397 00:58:43,186 --> 00:58:48,025 < I fedeli credono che i Titani siano sepolti nel cuore della montagna. 398 00:58:53,447 --> 00:58:58,410 < ll grande muro è l'unica speranza degli elleni contro il tuo esercito. 399 00:59:05,083 --> 00:59:10,547 - Difese? - Prima era una diga, ma gli elleni l'hanno trasformata. 400 00:59:13,216 --> 00:59:16,803 Nessuno avrebbe potuto prevedere un nemico della tua portata. 401 00:59:17,929 --> 00:59:22,809 - Quanti ce ne sono? - Non so quanti siano riusciti ad arrivare qui. 402 00:59:22,851 --> 00:59:26,354 - Quanti? - Non lo so, potentissimo. 403 00:59:28,982 --> 00:59:31,485 - Ottocento. - E la porta? 404 00:59:31,610 --> 00:59:36,239 Circa sette metri di marmo, oltre dodici tonnellate di peso. 405 00:59:36,364 --> 00:59:39,493 Ideata per essere inviolabile, potentissimo. 406 00:59:41,495 --> 00:59:47,375 Tu hai mai visto una porta ideata per essere violata? 407 00:59:57,636 --> 01:00:00,514 Vai a prestare i tuoi servigi altrove. 408 01:00:17,656 --> 01:00:21,618 Lui dov'è? Credevo che Iperione si fosse accampato qui. 409 01:00:21,660 --> 01:00:26,498 Dobbiamo continuare, il Tartaro si trova a due giorni lungo questa cresta. 410 01:01:00,073 --> 01:01:03,326 Stai giù! Stavros, aiutami! 411 01:01:03,410 --> 01:01:04,828 < Teniamolo giù! 412 01:01:08,415 --> 01:01:10,417 No! 413 01:01:12,210 --> 01:01:13,461 < Le mie sorelle! 414 01:01:14,462 --> 01:01:16,173 Le mie sorelle! 415 01:01:16,673 --> 01:01:18,425 Il toro! 416 01:01:24,598 --> 01:01:26,600 No! 417 01:01:35,859 --> 01:01:38,361 < No! Le mie sorellel! 418 01:01:38,486 --> 01:01:41,364 Teseo, sono ancora qui. 419 01:01:48,496 --> 01:01:50,457 Aspetta, sacerdote! 420 01:01:51,833 --> 01:01:53,710 E' una trappola! 421 01:02:03,595 --> 01:02:05,597 Sacerdotel! 422 01:02:22,989 --> 01:02:24,783 Teseo... 423 01:03:10,203 --> 01:03:12,455 Vi fermerete una volta raggiunto il Tartaro. 424 01:03:12,539 --> 01:03:15,166 I cavalli correranno finché il loro cuore non cederà. 425 01:03:15,208 --> 01:03:19,087 Presto Iperione avrà l'Arco, partite! 426 01:03:44,612 --> 01:03:48,116 Perdonami, padre. Perdonami! 427 01:03:48,199 --> 01:03:52,120 Ho infranto la legge per proteggere il mortale. 428 01:04:32,911 --> 01:04:37,290 Nessun dio discenderà più a soccorrerti. 429 01:04:37,415 --> 01:04:39,626 Tu ora sei solo! 430 01:04:41,795 --> 01:04:44,297 Sono stato chiaro, mortale? 431 01:04:45,673 --> 01:04:47,759 < lo ho fiducia in te, Teseo. 432 01:04:48,635 --> 01:04:52,555 Non tradire la mia stima. 433 01:04:52,639 --> 01:04:55,058 < Guida la tua gente. 434 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Alt! 435 01:05:54,993 --> 01:05:58,872 - Il cavallo per cui avevo pregato da bambino. - Che succede? 436 01:06:02,083 --> 01:06:04,252 Muoiono. 437 01:06:24,606 --> 01:06:28,860 - Dove sono gli uomini? < Non sono ancora tornati, sire. 438 01:06:30,111 --> 01:06:32,614 La vista dell'aquila cosa annuncia? 439 01:06:35,366 --> 01:06:37,285 Parla. 440 01:06:39,412 --> 01:06:41,164 Gli Dei... 441 01:06:42,749 --> 01:06:44,501 ...Sono venuti dall'alto. 442 01:06:45,293 --> 01:06:49,923 - Gli Dei? - Sono apparsi e li hanno sterminati, mio re. 443 01:06:52,383 --> 01:06:54,802 Gli Dei... 444 01:06:56,554 --> 01:07:01,809 - Gli Dei! - Proteggono lo schiavo che viaggia con l'Oracolo. 445 01:07:05,438 --> 01:07:08,024 Gli Dei combattono dalla loro parte. 446 01:07:13,446 --> 01:07:17,075 Se gli altri lo sapessero, cadrebbero nel panico. 447 01:07:17,200 --> 01:07:19,452 Lo so, lo so. 448 01:08:07,959 --> 01:08:11,129 In pace i figli seppelliscono i padri. 449 01:08:12,714 --> 01:08:16,134 In guerra i padri seppelliscono i figli. 450 01:08:24,017 --> 01:08:26,394 Siamo in guerra, padre? 451 01:09:06,893 --> 01:09:11,064 - Ho delle informazioni importanti per il Consiglio. - Teseo! 452 01:09:11,147 --> 01:09:13,191 Lo conosco, fallo passare. 453 01:09:18,321 --> 01:09:20,406 Spero che tu sia qui per il combattimento. 454 01:09:33,670 --> 01:09:35,672 L'esercito dov'è? 455 01:09:44,931 --> 01:09:46,724 Parlami dello schiavo. 456 01:09:49,936 --> 01:09:52,730 Proviene dal tuo villaggio, giusto? 457 01:09:53,981 --> 01:09:55,983 - Rispondimi! - Sì. 458 01:09:57,568 --> 01:10:00,071 Lui era un contadino. 459 01:10:03,241 --> 01:10:05,118 Come lo ero io. 460 01:10:06,327 --> 01:10:08,746 Perdonami, potentissimo, non intendevo mancarti di... 461 01:10:08,871 --> 01:10:10,832 Tacil 462 01:10:10,873 --> 01:10:12,709 La sua famiglia? 463 01:10:12,750 --> 01:10:16,129 < Sua madre fu stuprata da alcuni paesani... 464 01:10:16,212 --> 01:10:19,006 ...nessuno ha voluto prenderla in moglie. 465 01:10:20,133 --> 01:10:22,093 E' un bastardo. 466 01:10:26,139 --> 01:10:27,849 E il suo nome? 467 01:10:28,641 --> 01:10:30,643 Teseo. 468 01:10:30,727 --> 01:10:32,979 Molto bene, lo incontrerò. 469 01:10:42,864 --> 01:10:46,033 Dicono che hai informazioni che potrebbero esserci d'aiuto. 470 01:10:46,159 --> 01:10:49,871 Iperione si è impossessato dell'Arco di Epiro. 471 01:10:49,912 --> 01:10:52,665 - L'Arco di Epiro? - E' un'arma forgiata da Eracle. 472 01:10:52,749 --> 01:10:56,627 Ti prego, ho sentito le stesse storie che ascoltavi tu da piccolo. 473 01:10:56,669 --> 01:10:59,297 Gli Dei vivono tra le nuvole, i Titani sepolti nella roccia. 474 01:10:59,422 --> 01:11:03,634 Io ero un miscredente così come lo sei tu ora... 475 01:11:03,676 --> 01:11:05,303 ...ma l'Arco di Epiro esiste. 476 01:11:05,386 --> 01:11:10,183 Da quanto so molti elleni pongono grande fede nella mitologia. 477 01:11:10,266 --> 01:11:13,060 Ma noi del Consiglio no. 478 01:11:13,186 --> 01:11:16,063 Sono solo metafore, figliolo. 479 01:11:16,189 --> 01:11:20,568 Siamo una società basata sulla negoziazione e sulla ragione. 480 01:11:20,693 --> 01:11:24,030 Se cercherai di negoziare con llperione segnerai la morte di tutti noi. 481 01:11:24,071 --> 01:11:28,785 E se volessi accogliere il tuo consiglio, Teseo di Kolpos... 482 01:11:28,826 --> 01:11:32,663 ...quale sarebbe? - Chiudete la porta e preparatevi alla guerra! 483 01:11:32,705 --> 01:11:34,457 Ci sono battaglioni di Opliti di ritorno. Non possiamo chiudere. 484 01:11:34,540 --> 01:11:37,585 Nessuno tornerà, noi siamo gli ultimi! 485 01:11:38,961 --> 01:11:42,215 Comprenderai se non accoglierò i consigli di un'affascinante indovina... 486 01:11:42,298 --> 01:11:45,718 ...accompagnata dal suo impetuoso contadino. 487 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 Signore, un messaggero di Iperione si avvicina. 488 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 Ecco, visto? 489 01:11:53,935 --> 01:11:56,854 Nessun regnante anela alla guerra. 490 01:11:56,979 --> 01:12:00,858 Anela soltanto essere considerato al tavolo delle trattative. 491 01:12:00,942 --> 01:12:04,111 Allerta il Consiglio e prepara una delegazione. 492 01:12:07,615 --> 01:12:09,617 Archi! 493 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 Fermo! 494 01:12:16,999 --> 01:12:21,587 < Rimani fermo o saremo costretti ad usare le armi! 495 01:12:26,092 --> 01:12:27,844 Allarga le braccia. 496 01:12:30,972 --> 01:12:33,891 Porta il ramoscello d'ulivo in segno di pace. 497 01:12:34,600 --> 01:12:39,230 Il mio re desidera parlare con l'uomo chiamato Teseo di Kolpos. 498 01:12:43,401 --> 01:12:45,152 Teseo! 499 01:12:47,530 --> 01:12:49,907 Il messaggero di Iperione vuole parlare con te. 500 01:12:51,784 --> 01:12:55,246 Come nella visione, ti manda a chiamare a braccia aperte. 501 01:12:57,164 --> 01:12:58,916 Cerca un abbraccio di lealtà. 502 01:12:59,041 --> 01:13:03,254 Fedra, hai mai sbagliato? 503 01:13:16,934 --> 01:13:19,770 Non possiamo proteggerti oltre questa porta. 504 01:13:25,776 --> 01:13:31,824 - Io sono Teseo! - Vieni più vicino, ho un messaggio per te. 505 01:13:31,908 --> 01:13:33,910 Non rischiare. 506 01:13:37,580 --> 01:13:40,082 AI peggio perderai un contadino. 507 01:13:49,717 --> 01:13:52,219 - Meglio? - SÌì. 508 01:13:53,846 --> 01:13:55,973 Perché ti copri il volto? 509 01:13:56,098 --> 01:13:58,976 Siamo tutti identici al giudizio di Iperione. 510 01:13:59,060 --> 01:14:02,104 Io stesso sono uno strumento per le sue domande. 511 01:14:02,229 --> 01:14:06,859 - E ha chiesto di me per nome? < Assolutamente sì. 512 01:14:06,943 --> 01:14:11,197 - Come fa a conoscerlo? - Sono poche le cose che il re non sa. 513 01:14:11,238 --> 01:14:13,574 Sa che non hai un padre... 514 01:14:13,616 --> 01:14:16,953 ...e come lui sei stato ripudiato dalla tua stessa gente. 515 01:14:16,994 --> 01:14:19,372 Sa della mia rabbia? 516 01:14:19,455 --> 01:14:23,250 Sa che vivo nell'attesa di vedere il suo sangue sul filo della mia lama? 517 01:14:23,334 --> 01:14:26,128 Sa che era mia madre colei che ha massacrato? 518 01:14:33,761 --> 01:14:38,474 Adesso che ha visto la tua faccia lo sa. 519 01:14:47,400 --> 01:14:49,026 Non ce la faresti. 520 01:14:49,902 --> 01:14:53,030 - Codardo! - Abbracciami, Teseo. 521 01:14:54,281 --> 01:14:57,410 Non ti concederanno mai un posto al loro tavolo... 522 01:14:57,493 --> 01:15:00,621 ...ma potresti avere il posto d'onore al mio. 523 01:15:00,663 --> 01:15:04,291 Anche quando la guerra sarà finita su questo mondo... 524 01:15:04,375 --> 01:15:07,044 ...splenderà sempre la mia impronta. 525 01:15:08,629 --> 01:15:12,299 Il sole giammai tramonterà sul mio sangue. 526 01:15:12,425 --> 01:15:16,679 E' questo che ti sto offrendo, l'immortalità! 527 01:15:17,388 --> 01:15:20,683 Le azioni sono eterne, non la carne. 528 01:15:25,312 --> 01:15:31,444 Forse gli Dei sono dalla tua parte ma domani io libererò i Titani. 529 01:15:36,323 --> 01:15:39,952 - Di cosa avete parlato? - Chiudi la porta. 530 01:15:40,703 --> 01:15:43,664 - Quali richieste aveva? - Chiudi la porta. 531 01:15:45,041 --> 01:15:46,792 < Teseo! 532 01:16:13,069 --> 01:16:16,113 - Era lui, non è vero? - Avrei potuto ucciderlo. 533 01:16:47,728 --> 01:16:50,898 Non so se sarò in grado di fare ciò che Zeus mi ha chiesto. 534 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Il dubitare concepisce la verità. 535 01:17:01,784 --> 01:17:04,120 Gli Dei hanno scelto bene. 536 01:18:52,144 --> 01:18:54,897 Signore, c'è movimento sul fronte. 537 01:19:18,879 --> 01:19:20,506 Che cos'ha in mano? 538 01:19:23,926 --> 01:19:25,511 L'Arco. 539 01:19:51,829 --> 01:19:54,206 Mantenete la posizione! 540 01:19:54,331 --> 01:19:56,709 Non retrocedete! Fermi! 541 01:20:09,596 --> 01:20:11,724 Ascoltatemi! 542 01:20:12,474 --> 01:20:14,226 < Ascoltate, elleni! 543 01:20:14,310 --> 01:20:17,104 - Ascoltate! - Basta! 544 01:20:19,106 --> 01:20:23,610 - Chi sei tu per dire a noi cosa fare? - Non sono qui per dirvi cosa fare. 545 01:20:23,736 --> 01:20:26,113 Io sono Teseo, un uomo comune. 546 01:20:26,196 --> 01:20:30,075 Condivido il vostro sangue e ho paura come voi. 547 01:20:31,577 --> 01:20:36,248 Ma fuggire ora offrirebbe le nostre anime e quelle dei nostri figli... 548 01:20:36,332 --> 01:20:38,000 ...a una terribile oscurità. 549 01:20:48,010 --> 01:20:50,596 < Tenete duro e combattete! 550 01:20:50,637 --> 01:20:53,515 < Il loro numero non conta niente nel tunnel. 551 01:20:53,599 --> 01:20:55,476 State in posizione! 552 01:20:57,269 --> 01:20:59,271 In posizione! 553 01:20:59,355 --> 01:21:01,648 Cos'hanno loro più di noi? 554 01:21:01,774 --> 01:21:06,653 Anche se si deturpano il volto e si marchiano il corpo... 555 01:21:06,737 --> 01:21:11,909 ...non sono certo più forti O più coraggiosi di noi. 556 01:21:11,992 --> 01:21:15,913 Sono codardi, si nascondono dietro le maschere! 557 01:21:16,038 --> 01:21:19,666 Sanguinano dalle vene proprio come noi! 558 01:21:26,924 --> 01:21:30,803 Ascoltate! Combattete! 559 01:21:30,928 --> 01:21:32,805 Combattete per l'onore! 560 01:21:32,930 --> 01:21:36,892 Per l'uomo al vostro fianco, per la madre che vi ha generato... 561 01:21:36,934 --> 01:21:38,811 ...per i vostri figli... 562 01:21:38,936 --> 01:21:40,979 ...per il nostro futuro... 563 01:21:41,063 --> 01:21:43,315 ...perché il vostro nome sopravviva! 564 01:21:43,399 --> 01:21:45,275 Combattete... 565 01:21:46,026 --> 01:21:48,821 ...per l'immortalità! 566 01:21:55,452 --> 01:21:58,914 Oggi si scriverà la storia! Combattete! 567 01:22:06,338 --> 01:22:09,716 Pronti! Avanzare! 568 01:23:32,424 --> 01:23:34,426 Iperione. 569 01:23:35,677 --> 01:23:39,056 Possiamo negoziare. Non vedo ragione... 570 01:23:49,399 --> 01:23:51,026 < Teseo! 571 01:23:52,277 --> 01:23:55,447 Sono qui! Teseo di Kolpos! 572 01:23:59,159 --> 01:24:01,703 - Dov'è il tuo re? - Non c'è nessun re! 573 01:24:23,308 --> 01:24:25,435 Stavros, al tempio! 574 01:24:48,500 --> 01:24:50,877 Teseo, sono dietro di te! 575 01:25:08,145 --> 01:25:09,980 Fedra! 576 01:25:12,399 --> 01:25:15,485 Fedra, rimani nel tempio! 577 01:25:47,517 --> 01:25:49,436 Iperione! 578 01:26:00,822 --> 01:26:02,783 No! 579 01:26:22,094 --> 01:26:24,054 < Teseo! 580 01:26:25,722 --> 01:26:27,683 < Teseo, svegliati! 581 01:26:32,979 --> 01:26:34,731 < Teseo! 582 01:26:37,859 --> 01:26:39,736 < Teseo! 583 01:26:53,750 --> 01:26:55,335 < Teseo! 584 01:27:00,090 --> 01:27:04,010 Teseo! Ho preso l'Arco! 585 01:27:05,011 --> 01:27:06,888 Stavros. 586 01:27:08,265 --> 01:27:11,601 Ho preso l'Arco! Fuggi finché sei in tempo! 587 01:27:13,145 --> 01:27:15,272 - Li trattengo io. - Stavros. 588 01:27:15,397 --> 01:27:18,650 Vai! Ho l'Arco! 589 01:27:18,775 --> 01:27:22,028 Li rallenterò finché posso! Vai via di qui! 590 01:27:28,493 --> 01:27:30,412 Chi di voi verrà via con me? 591 01:27:35,500 --> 01:27:37,294 No! 592 01:28:00,525 --> 01:28:03,028 Nessuno di voi lascerà questo posto. 593 01:28:18,084 --> 01:28:19,961 Vai via! 594 01:28:20,086 --> 01:28:22,672 Questa non è più la tua guerra. 595 01:28:24,591 --> 01:28:26,551 Trova Iperione. 596 01:29:14,099 --> 01:29:15,976 GRIDA 597 01:30:02,272 --> 01:30:04,441 Muori insieme ai tuoi Dei. 598 01:32:20,410 --> 01:32:22,287 Atenal! 599 01:32:50,356 --> 01:32:52,067 Padre... 600 01:32:54,736 --> 01:32:57,363 ...non abbandonare l'umanità. 601 01:34:19,946 --> 01:34:22,407 Come ti senti nel sapere... 602 01:34:23,950 --> 01:34:26,703 ...che non resterà memoria di te? 603 01:34:28,204 --> 01:34:30,081 Io ho vinto. 604 01:34:31,708 --> 01:34:35,211 La mia morte mi renderà una leggenda. 605 01:34:44,554 --> 01:34:46,723 Le mie azioni... 606 01:34:48,474 --> 01:34:50,727 ...resteranno nella storia. 607 01:34:56,858 --> 01:34:58,610 Io scrivo la tua storia. 608 01:35:25,595 --> 01:35:27,222 Fallo! 609 01:35:44,656 --> 01:35:46,407 Questo... 610 01:35:46,532 --> 01:35:50,036 ...è il nostro ultimo abbraccio. 611 01:35:52,664 --> 01:35:54,540 Guardami! 612 01:35:55,500 --> 01:35:57,168 Guardami! 613 01:35:59,629 --> 01:36:03,675 Sono l'ultima cosa che vedrai. 614 01:36:08,179 --> 01:36:11,307 Ti mostro gli inferi. 615 01:38:33,533 --> 01:38:37,954 < Tutte le anime degli uomini sono immortali... 616 01:38:40,164 --> 01:38:46,295 ...ma le anime dei giusti sono immortali e divine. 617 01:38:50,591 --> 01:38:53,803 < Un tempo Teseo, un uomo miscredente... 618 01:38:53,845 --> 01:38:56,973 ...sacrificò la propria vita per salvare l'umanità... 619 01:38:57,974 --> 01:39:01,060 ...e guadagnarsi un posto tra gli Dei. 620 01:39:03,604 --> 01:39:07,108 < Loro premiarono la sua destrezza con un dono... 621 01:39:07,233 --> 01:39:10,695 ...un figlio, Acamante. 622 01:39:42,894 --> 01:39:45,396 Non temere le tue visioni, figliolo. 623 01:39:47,356 --> 01:39:49,984 < Come ti chiami? - Acamante. 624 01:39:50,026 --> 01:39:52,403 Acamante! 625 01:39:53,154 --> 01:39:55,364 Un nome imponente. 626 01:39:58,034 --> 01:40:02,497 Conoscevo tuo padre, era un uomo coraggioso. 627 01:40:06,417 --> 01:40:10,171 Presto giungerà il tuo tempo. 628 01:40:12,298 --> 01:40:13,925 Il mio tempo per cosa? 629 01:40:14,050 --> 01:40:16,761 < La lotta contro il male non finisce mai. 630 01:40:16,802 --> 01:40:19,931 La guerra si spingerà fino ai cieli. 631 01:40:21,265 --> 01:40:26,187 E tuo padre sarà Îì a combattere per il tuo futuro. 632 01:40:29,023 --> 01:40:31,817 Acamante! Acamante! 633 01:40:36,948 --> 01:40:39,075 - Sta crescendo. - Lo so. 634 01:40:40,451 --> 01:40:43,829 - Chi è quell'uomo? - Solo... 635 01:40:46,582 --> 01:40:48,334 Solo un vecchio.